CANTINHO DA CÉU: Carta ao Pai Natal

Senhor Pai Natal

Eu sei
que és um anjo de Deus nosso senhor
e como mensageiro do céu como diz
o meu amigo que mora na torre em frente
à minha barraca da favela onde vivo
quero pedir-te que transmitas lá no céu
como vou passar o natal com a minha mãe.

Tenho dez anos e nunca tive um brinquedo
a não ser de aqueles que nós fazemos com
arame carros com rodas e tudo e volante.
Desde que cheguei de cabo verde que moro aqui
nesta casa de madeira sem luz sem água
e só a lua acende as ruas estreitas tão estreitas
que chego a bater nas casas com os cotovelos.

Nunca fui à escola e não sei ler nem escrever
por isso, pedi ao meu amigo menino para fazer
uma carta. É tão estranho a caneta dele desliza
sinais no papel das coisas que eu digo que é
difícil acreditar que as minhas palavras ali estão.

Às vezes espreito pela grade da escola que fica
ali perto e vou ver os meninos no recreio a brincar
quando a minha mãe diz para ir comprar pão
no senhor Inácio porque o dinheiro eu conheço
dez vinte cinquenta as moedas e as notas.

Senhor pai natal eu só queria olha já disse
que não quero brinquedos não me importo
mas diz a Deus para dar um homem à minha mãe
ela queixa-se muito passa a vida a dizer que
a casa precisa é de um homem principalmente
quando o meu irmão de dezoito se pica nos braços
e fica para ali parece um morto mas quando acorda
começa a partir as coisas que restam por isso
é que nós não temos prateleiras para pôr as panelas
fica tudo no chão a monte. Há dias deitou abaixo
a porta da casa e dormimos toda a noite com os cães
da rua a entrar e a sair.

Eu quase não dormi porque tive
de enxotar os cães que iam lamber as pernas
ao meu irmão e à minha mãe. Foi engraçado.

Ah, sabes neste bairro que não é bairro
não vem a camioneta buscar o lixo
o carro que vem é a carroça dos cães para os levar
não fazem mal a ninguém mas eles dizem que são vadios
os cães têm dono mas eles não querem saber
e dizem que são nossos amigos os cães.

Vem também um senhor padre dizer
para irmos à missa rezar e obedecer a Deus
mas a minha mãe e eu não temos tempo é preciso
ir buscar água a uma torneira que uma senhora pôs
no quintal para a gente. É quando
vou à água que eu vou brincar para a lixeira
e às vezes trago uma lanterna velha um secador
que trabalha mas a minha mãe não precisa dele
porque tem o cabelo curto e é carapinha.

Ainda há outra coisa que eu queria pedir-te
diz a ele ao Deus e se ele se lembrar por causa
dos polícias que aparecem aqui todas as noites
é só para eles não aparecerem no dia de natal
e porque a minha mãe quando os vê fica doente
porque eles mataram o meu pai que fugiu com medo
e eles deram-lhe um tiro nas costas.

Já não sei o que tenho mais para dizer
era tanta coisa mas o meu amigo que mora na torre
diz-me para não escrever muito porque assim
o senhor pai natal não tem tempo para ler todas as cartas
que os meninos, os que podem enviam.

Vou dizer ao meu amigo para ler em voz alta
para saber se ele não se esqueceu de alguma coisa
até porque a minha mãe está a chamar-me para
pôr uma bacia a apanhar a água que está a cair
em cima da cama. Está a chover muito e é sempre
assim é quando a mãe canta «sodade di nha crecheu».

Agora lembrei-me tu que és o pai natal
o mensageiro de Deus e portanto sabes onde
está tudo porque vais dar as prendas a toda a gente
quando passares por cima da minha casa com o teu
carro de madeira puxado por aqueles animais que têm cornos
e parecem árvores no dia de natal faz-me só um sinal
um sinal só para mim só para mim.
E não te esqueças lembra-te da minha mãe.

(J.F.)

The Poor Boy’s Christmas

by Ellis Parker Butler

Observe, my child, this pretty scene,
And note the air of pleasure keen
With which the widow’s orphan boy
Toots his tin horn, his only toy.
What need of costly gifts has he?
The widow has nowhere to flee.
And ample noise his horn emits
To drive the widow into fits.MORAL:The philosophic mind can see
The uses of adversity.